Übersetzung mit DeepL (Cockpit)

Im Center-Profil → Reiter Webseite steht ab Template-Centern der Reiter Übersetzung zur Verfügung. Dort können Redakteur:innen deutschen Text per DeepL in gängige Zielsprachen übersetzen.

Voraussetzung

• In der Dashboard-Umgebung muss DEEPL_API_KEY gesetzt sein (DeepL Pro API).
• Free-API-Keys von DeepL enden auf :fx und nutzen automatisch api-free.deepl.com.

Ohne Schlüssel erscheint eine Fehlermeldung beim Übersetzen.

Nutzung

Reiter „Übersetzung“

1. Deutschen Text einfügen oder tippen.
2. Zielsprache wählen (z. B. Französisch).
3. Übersetzen → Ergebnis kopieren und im passenden Seiten-Reiter einfügen.

Seiten mit Hero (viele Templates)

Bei Seitentitel, Untertitel und Beschreibung unter jedem Feld:

• Kopieren – Übersetzung in die Zwischenablage (deutscher Feldinhalt bleibt erhalten).
• Übernehmen – Feld wird durch die Übersetzung ersetzt (für mehrsprachige Varianten oder Entwürfe).

Ree Carrée: Français / Lëtzebuergesch

• Block Quelle (Deutsch) – gemeinsamer deutscher Ausgangstext (wird mit dem Center gespeichert).
• Header & Navigation → Übersetzungen: Standardmäßig Automatisch übersetzen beim Speichern (DeepL → FR, gespeichert in templateContent). Die Website zeigt nur diese gespeicherten Texte an – kein DeepL-Aufruf pro Besucher-Seitenaufruf (performant).
• Lëtzebuergesch: optional aus FR übernehmen beim Speichern (DeepL unterstützt LB nicht). Anpassungen in LU mit Häkchen Manuelle Pflege schützen vor Überschreibung.
• Optional weiterhin Jetzt übersetzen / Feld-Buttons für Vorschau vor dem Speichern.

Hinweise

• HTML in Beschreibungen wird möglichst mit erhalten (DeepL tag_handling).
• Übersetzungen werden beim Speichern der Webseiten-Konfiguration persistiert – nicht erst beim Besuch der Live-Seite.
• API-Nutzung läuft über das Dashboard (POST /api/translate bzw. Auto-Translate beim Save), der Schlüssel liegt nicht im Browser.